670 054
questions
1 486 531
réponses
1 459 682
membres
M'inscrire Me connecter
Inscription gratuite !
Poser une question

Qui peut me traduire s'il vous plait

Question anonyme le 13/08/2015 à 16h23
Dernière réponse le 13/08/2015 à 21h18
[ ! ]
Ana machi sal3a fi soug ga3da natba3 rani fi bladi 3aycha lhamdollah kdabt 3liya gotli rak jay l'algerie hatitni haba wrakik rak ghalat ya wald nasse baaaaay ansani
Répondre
23 réponses pour « 
Qui peut me traduire s'il vous plait
 »
Réponse de Espérancevive
Le 13/08/2015 é 17h12
[ ! ]
Bonjour, en gros cela dit : "Je ne suis pas une fille de "souk" (fille des rues). Je suis dans mon pays, j'y vis grâce à Dieu. Tu m'as menti en disant que tu vas venir en Algérie. Tu penses (ou tu m'as accusée de viser tes papiers mais tu te trompes, bye oublie-moi" Voilà ce que j'ai cru comprendre. J'espère que d'autres internautes pourront être plus précis
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 17h21
[ ! ]
Merci beaucoup pour la traduction
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 17h23
[ ! ]
Si c possible vous pouvais me traduire encore svp car G trouver des message dans le téléphone a mon mari et je comprend pas
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 17h25
[ ! ]
3awad dork nroh masma3touch
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 17h27
[ ! ]
Wach bik mach hab tahdar
Répondre
Réponse de Espérancevive
Le 13/08/2015 é 18h26
[ ! ]
C'est avec plaisir, si cela peut vous aider ! 3awad dork nroh masma3touch ; "encore (?) je vais partir, vous (s'adresse à au moins deux personnes, comme pour dire vous n'êtes au courant de rien) n'avez rien entendu" Peut avoir un autre sens, vous seule pouvez en saisir la signification, selon le comportement de votre mari. Wach bik mach hab tahdar : "qu'est ce que tu as, que veux tu dire ?" En espérant vous avoir un peu aidée.
Répondre
Réponse de tabary
Le 13/08/2015 é 18h46
[ ! ]
La traduction d'anonyme est correcte
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 18h51
[ ! ]
Merci beaucoup a vous..
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 18h54
[ ! ]
Je vais copier encore des autre message si vous pouvais m'aider encore ces très gentil je vous remercie
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 18h54
[ ! ]
Hasbia alah wani3ma lwakil fik hada manakhsar 3lik
Répondre
Réponse de tabary
Le 13/08/2015 é 18h55
[ ! ]
Il ne faut pas dramatiser la situation Mm;dés qu'on voit un immigré ,on lui saute dessus à cause des papiers Mdrrr
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 18h58
[ ! ]
Mdr en faite ces sur skype g trouvais ces message et je c pas si y l'a déjà vu car elle vie en Algérie et mon mari et monter l'année dernière je me pose la question si y se son déjà vue
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 18h59
[ ! ]
Ki t3ayat tama nahkiw manahkich bl msg
Répondre
Réponse de Jus.tess
Le 13/08/2015 é 19h01
[ ! ]
L'anonyme, il va falloir vous choisir un pseudo avant bannissement...
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 19h05
[ ! ]
J'essaye de m'inscrire g toujour pas reçu le mail
Répondre
Réponse de tabary
Le 13/08/2015 é 19h06
[ ! ]
J. Go bj elle veut tt simplement la traduction de l'Arabe en Français parce que son mari est branché avec une Algérienne au bled et elle comprend pas les messages.
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 19h06
[ ! ]
Ay ragda amel nawadha?
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 19h07
[ ! ]
Merci oui ces sa il parle avec une algérienne o bled
Répondre
Réponse de Jus.tess
Le 13/08/2015 é 19h08
[ ! ]
J'ai compris mais écrire en anonyme n'est pas toléré pour autant de messages. Alors l'anonyme, choisis-toi un pseudo si tu veux continuer à publier !
Répondre
Réponse anonyme
Le 13/08/2015 é 19h10
[ ! ]
Comment y fo faire car j'essaye de m'inscrire et je reçois pas le mail
Répondre
Publiez votre réponse
Règles de bonne conduite :
  • Du respect et de la politesse envers les autres
  • Un style rédactionnel clair, une orthographe soignée
  • Le langage SMS n'est pas autorisé
  • Une réponse construite, détaillée et argumentée
  • Pas de propos insultant, diffamatoire, ni xénophobe
  • Pas de publicité, de spam, ni de contenu illicite
  • Pas d'information personnelle divulguée
  • Pas d'échange d'email, ni de coordonnées personnelles
Réponses sur le thème « 
Qui peut me traduire s'il vous plait
 »
Les dernières réponses publiées
Etes-vous un expert ?
Répondez à l'une de ces questions !
Posez votre question maintenant !
Publiez votre question et obtenez des réponses d'experts bénévoles et de centaines d'internautes, gratuitement.
Titre de votre question :
Votre question en détails :
L'Univers des Experts © 2005-2020
T14.321